Anh chắc không cần giúp chứ?
Không, cảm ơn.
Tôi đóng hộp để dễ bê mà.
Cũng tốt đấy chứ?
S2E02: "Mom Duty"
Anh giận hả?
Anh xin nghỉ 2 ngày để chuyển đồ
còn em thì lại đi.
Một bồi thẩm qua đời
trong 1 phiên tòa
của 1 vụ giết người.
Sao em biết được việc này xảy ra chứ?
Một phiên tòa của vụ giết người?
Em còn chẳng biết tên bị cáo nữa là?
Em có biết.
Là 1 người Át Mê Ni (sr, mình cũng không biết đây là cái nước gì?)
Em nhớ sai tên rồi.
Aram Asourian.
Sếp còn nhớ cái chỗ cháy mấy năm trước không?
Ai đó đổ xăng, phóng hỏa, khóa cửa
và có 2 người chết cháy ấy?
Cái này....để đâu đây?
Trung sỹ Gabriel, tôi xin lỗi.
Cậu không cần dỡ đồ từ xe của Fritz đâu.
Sao không?
Rõ ràng là anh tự ý chuyển tới.
Cậu đang trong giờ làm,
và luật thì cấm
cậu làm việc riêng.
Xin lỗi nhé.
Đôi khi tôi cũng bị nhìn kiểu đấy.
Và bị thế thì không hay đâu.
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Không ai ra hay vào phòng này
trừ người mang cơm vào.
Bồi thẩm này bị thỉnh thoảng bị đau tim.
Trung úy Flynn, sao anh có thể
chắc rằng đây là hiện trường vụ án?
Vì trong phiên tòa trước của ông Asourian
nhân chứng của bồi thẩm đoàn đã bị giết
trước khi ra tòa làm chứng.
Và giờ lại có cả vụ này.
Bồi thẩm đoàn chết trước khi ra phán quyết có tội.
Phán quyết có tội à. Chưa chắc.
Tôi thì chắc đấy.
Ông Millbrook có lí
khi nói bà ấy chết tự nhiên
đấy là lí do ta có Bồi thẩm Dự khuyết.
Vậy sao? Ta đã có 1 người rồi.
Sao ta chỉ có 1 vị trí dự khuyết?
Vì sau vụ án
có 1 gã giọng Mỹ
gọi đến tòa và đe dọa
sẽ cắt cổ người nào
đưa ra phán quyết có tội.
Xin lỗi! Bà này bị cắt cổ sao?
Không! Bà ấy có động mạch vành to
với 11 người xung quanh.
Hoặc là bị đầu đọc.
Đúng rồi. Anh vừa biến ân oán cá nhân
thành ân oán tại tòa rồi đấy.
Asourian là thành viên chủ chốt
của một vụ án có tính toán.
L.A.P.D đã dành riêng
một lượng lớn tài nguyên
giúp D.A ra được phán quyết.
Chúng tôi không muốn có án oan ở đây.
Sếp...
Đây không phải hiện trường vụ án.
Sếp...
Tôi thề rằng đây chính là hiện trường.
À, dù sao thì tôi cũng tới rồi.
Để tôi xem qua chút đã.
Sếp, các bồi thẩm đoàn và dự khuyết
đang ở trên tầng 8.
Đây là Bailiff Hoss.
Anh ấy là người vào phòng đầu tiên
khi có người ấn nút.
- Bailiff... - Ma'am.
Từ những gì tôi biết thì bồi thẩm số 9 vừa ăn xong
tự dưng cô ấy bật dậy
ôm ngực, và gục xuống.
Có thể là đồ ăn.
Nhưng những người khác đều không sao.
Đồ ăn lấy từ cùng 1 chỗ.
bên pháp y thì nói là
"suy tim, suy tim
suy tim. "
Kính của mình đâu nhỉ?
Đây là chỗ nạn nhân ngồi à?
Uh, vâng, ma'am.
Đây là sổ tay của cô ấy?
Vâng, tôi nghĩ thế.
Oh!
Bela K.Rose.
17/3/1953.
Xem ra hôm nay Bela đã uống đủ thuốc.
Mama...
Sếp...
Tôi đúng về vụ này.
Tôi thề đấy.
Tốt nhất là như thế.
Trung úy Tao, anh đi điều tra
các loại thuốc nhé? Cảm ơn.
Trung úy Provenza,
anh và trung úy Flynn
đưa xác nạn nhân về nhà xác nhé?
Tôi lái.
Thám tử Sanchez, thu lại hết đồ ăn
đưa tới phòng thí nghiệm
và quét xem có chất độc không.
Thám tử Daniels, đi điều tra thông tin
về tất cả những người làm ở nơi cung cấp đồ ăn.
Cảm ơn.
Trung sỹ Gabriel,
đi gặp gia đình Bela Rose nào,
nhưng không ai nói gì
cho tới khi ta biết nguyên nhân cái chết.
Cảm ơn mọi người, và, um...
cảm ơn...uh, cảm ơn.
Chào mẹ, con đang làm việc.
Làm việc ấy.
Uh, vâng đương nhiên.
Bà cố...
Eueless, hôn mê, vâng.
Cái gì cơ?
Bà ấy làm sao?
Mẹ...con
con không chắc mai đi được.
Mẹ ở đâu cơ?
DFW? (Sân bay quốc tế Dallas-Forth Worth)
4 tiếng?
Mẹ bay tới LA
sau 4 tiếng nữa?
đóng gọi mọi thứ cẩn thận nhé?
Ma'am, cô có sao không?
Tôi ổn.
Vậy, uh, tôi đoán
anh không ở trong phòng
khi nạn nhân ngã xuống?
Không, tôi đang ăn ở ngoài.
Tôi nghe thấy nút bấm, chạy vào, sơ cứu
tới khi xe cứu thương tới.
Được rồi,
tôi cần
thẩm vấn các vị còn lại.
Nếu có thể từng vị một.
Không thể được.
Ý anh là phải theo nhóm hả?
Không phải thế.
Vậy thì thế nào?
Không thể thẩm vấn họ.
Không thể á?
Các bồi thẩm là ngoài diện tình nghi
cho tới khi có kết luận điều tra.
Có 11
nhân chứng đấy, Will.
Phải có cách nào chứ.
Có, nhưng phải sau khi có phán quyết.
Là lúc nào?
Khi kết thúc điều tra.
Oh, anh có hiểu mình nói gì không thế?
Không thể được.
Có người đe dọa bồi thẩm đoàn đấy Will.
Ta sẽ điều tra vụ đó.
Họ đã được cảnh báo. Và họ chọn ở lại.
Có 1 người đã chết.
Nếu kết luận sai thì sao?
Tôi có thể nói chuyện với họ
nếu tôi kết luận sai. Thế thì sao?
Cách duy nhất để phán sai là
mà cả cục đều không muốn
là thiết lập được đường dẫn giữa Asourian
và chỉ riêng nạn nhân.
Ok, vậy...
để xem bác sĩ Crippen sẽ nói gì.
Tôi vẫn nói chuyện được với ông ấy chứ?
- Anh đang cản trở em gì à? - Oh, không
không, chỉ là, um...
3 tiếng nữa em phải đi đón mẹ ở sân bay.
Từ Atlantas tới Dallas.
À, chắc là mọi chuyện giữa em
và Fritz tốt nên mới tới ra mắt gia đình.
À, anh chưa dỡ đồ xong
nhưng cho hết đồ xuống xe rồi.
Tại sao?
À, uh, đầu tiên là
xin lỗi vì sáng nay.
Thì là chuyển tới nơi mới
là việc stress nhất mà phải đối mặt.
Uh-huh..
chuyện gì vậy?
Không có gì.
Uh, chỉ là, um...
em nghĩ anh đúng
ta phải cùng làm, nên...
ta phải đợi tới khi anh chuyển đồ xong
sau khi em xong vụ này.
Em đang cáu vì sáng nay.
Không!
Không.
Chỉ là, um...
bà cố em mới mất, và, um...
Cái người hôn mê ở Santa Clarita hả?
Phải
Ohh, bố mẹ em tuần trước vừa nhắc mà.
Và.....hóa ra là
mẹ em
tới dự đám tang
và, um...
Oh, anh hiểu rồi...
Vậy ý em tức là
mẹ em sẽ rất thất vọng
khi biết con gái đã trưởng thành có bạn trai
nên em muốn anh chuyển ra.
Mẹ em có cần gặp Kitty không?
Mẹ em có cáu khi
em sống với mèo không?
Fritz, uh...
em biết em sai rồi
và em thật sự xin lỗi.
Nhưng mẹ em không ở lại lâu đâu
và vụ này sẽ xong
và ta sẽ chuyển tới ở cùng nhau.
Fritz...
Fritz, anh có đó không?
Trong vòng 1 tiếng.
anh sẽ chuyển hết đồ ra khỏi đây, Brenda.
Và tối mai 8.00
anh sẽ tới đón mẹ con em đi ăn tối.
Uh, chờ đã
Em sẽ giới thiệu anh với mẹ
và nói rõ anh là ai
không thì ta chấm dứt.
Thuốc ức chế, thuốc giảm áp
lợi tiểu, và ít vitamin.
Nạn nhân đang điều trị xuy tim sung huyết.
Và không thành công lắm.
Digoxin.
Một liều thường
là khoảng 0.8 đến 2 mg
sẽ làm tim bình thường.
Nhiều hơn rất nguy hiểm.
Nên tôi kiểm tra máu
và thấy rằng nạn nhân
đã dùng liều cao gấp 16 lần
khiến cho thuốc trở thành độc tố.
Hoặc ai đó đã làm đồ ăn.
Chờ đã trung úy.
Bác sĩ Crippen, có thể nào
thuốc ngấm qua thời gian không?
Không. Digoxin không lưu lại lâu dài được.
Và dựa trên lượng thuốc còn lại trong máu
chứng tỏ cô ấy uống cùng lúc.
Thế nếu vô tình uống quá liều thì sao?
Tôi nghĩ là khó để tin
ai uống 16 viên cùng lúc do vô tình.
Vậy là có người đầu độc nạn nhân.
Hoặc...
nạn nhân cố tình.
Phó giám đốc Brenda Leigh Johnson, L.A.P.D.
Đây là nhà của Bela Rose đúng không?
Justin, con đưa Emily đi với bà đi.
Xin lỗi vì lam phiền ngài, bác sĩ Rose,
nhưng vợ ngài tham gia 1 phiên tòa
và tôi có vài câu cần hỏi.
Bà nhà có nói
gì về vụ án
mà bà ấy tham gia?
Xin lỗi, bác sĩ Rose.
Xin lỗi, sếp, tôi bảo cái này nhé?
Nếu ông ấy nói có, sếp
thì đấy là nền tảng cho việc kết luận là phán quyết đã sai.
Trung úy, anh ra ngoài đợi đi.
Bây giờ. Đi ra ngoài đi!
Cảm ơn.
Oh! Sếp muốn có phán quyết sai, tôi tưởng
Xin lỗi. Um...
ông có biết gì về vụ án
mà vợ ông đang tham gia không?
Tôi biết có người đe dọa hội đồng bồi thẩm.
Chuyện gì vậy?
Lần cuối ông gặp vợ là khi nào, bác sĩ Rose?
Sáng nay. Tôi có ca vào 6.30.
Tôi đi khi cô ấy vẫn đang ngủ.
Tôi đi làm như mọi ngày.
Cô biết không...
cô bắt đầu làm tôi sợ đấy. Vợ tôi đâu?
Tôi xin lỗi, bác sĩ Rose
nhưng trong quá trình thảo luận chiều nay
vợ ông đã bị suy tim
và chúng tôi không cứu được.
Tại sao...
Sao các người...
Sao không nói ngay từ đầu?
Ý tôi là, đáng ra
đó phải là câu đầu tiên.
Các người bị sao vậy?!
Các nhân viên điều tra phát hiện
Chờ đã
vợ tôi đã bị giải phẫu rồi sao?
Chúng tôi không chắc là
bà ấy mất vì lí do tự nhiên.
Nên chúng tôi muốn biết trước khi nói chuyện với gia đình.
Bà ấy có lượng digoxin rất cao trong máu
và chúng tôi không biết là bà ấy vô tình hay
Không!
Không...
cô ấy uống thuốc rất đúng liều.
Cô ấy cho liều của cả tuần vào
Hôm nay. Thứ 2.
Ngoài việc tôi là bác sỹ
còn mẹ tôi là y tá
sao các người nghĩ tôi không giúp được
vợ mình uống thuốc chứ?
Bà ấy có trầm cảm hay lo lắng gì không?
Oh...
David.
Mẹ rất tiếc.
Nhưng con cần giúp mấy người này.
Họ đang cố gắng tìm hiểu xem
nếu Bela tự tử hay gì.
Không, cô ấy không tự tử.
Các người đã làm.
Là các người.
Ai đó đã đe dọa bồi thẩm đoàn.
Một gã gọi đến tòa án
và nói sẽ giết người phán có tội
và các người tìm ra hắn chưa?
Tìm ra chưa?!
Vụ đó chúng tôi đang điều tra.
À, phải.
Cái vụ đang điều tra đó đã sát hại vợ tôi.
Tới nơi chưa?
Tới rồi.
Cái xe chuyển nhà đấy
sao lại đỗ ở trước nhà con?
Hàng xóm mới, con đoán thế.
Đúng là nhọ.
Giờ mẹ chờ ở đây nhé.
Con đi vào trong
bật đèn lên
và quay lại mang túi vào nhà.
Fritz?
Fritzie?
Đừng lo về mẹ
Brenda Leigh.
Mẹ tự lo được. Cảm ơn con.
Cảm ơn rất nhiều.
Nhà đẹp đấy.
Đấy là...
là tranh à?
Uh...
Con mua cả đồ
của chủ trước nữa
cô ấy thích cầu thủ...bóng chày.
Cô ấy từng hẹn với cầu thủ bóng chày.
Được rồi.
Giờ con muốn mẹ ở đâu
để đỡ phiền nào?
Mẹ có thể ngủ ở sofa.
Oh, mẹ đừng nói thế chứ.
Giường con đủ lớn
cho cả 2 mà.
Oh!
Bố với anh con
sẽ thích
ngôi nhà này lắm đây.
Oh, con xếp đồ kiểu gì thế Brenda.
Tất cả quần áo ở 1 bên tủ
còn bên kia để trống.
Con để chỗ cho mẹ mà.
Mẹ tưởng con nói
con không về nhà
trước khi đi đón mẹ?
Con không về, chỉ là
con để trống trong trường hợp có người tới thăm.
Oh, mẹ à, gặp me con rất vui.
Mấy giờ đến đám ma?
2:30.
Đi từ văn phòng con được không?
Mẹ muốn gặp đồng nghiệp của con.
Oh, không, không.
Không.
Um, con nghĩ mẹ nên ở nhà
và con sẽ về đón mẹ.
Mẹ đoán thế thì
mẹ sẽ có thời gian để đo cửa sổ nhà con.
Mẹ biết con không mua nổi rèm mà
nên mẹ mang vài mẫu vải mới.
Con có nhớ cái mẫu trong phòng con
hồi con còn ở nhà không?
Có tin không mẹ vẫn còn mẫu đấy?
Hmm?
Oh.
Uh, mẹ tôi, Bà Johnson,
sẽ tới tham quan hôm nay.
Cứ kệ tôi nhé.
Nhưng tôi có mang vài thứ
không biết mọi người có thích không.
Ho ho ho ho!
Bà thật tốt, bà Johnson.
À, không có gì đâu.
Mọi người cười nào!
Cảm ơn.
Được rồi. Um...
vì bồi thẩm đoàn là ngoài danh sách
trừ khi ta có phán quyết sai tôi muốn nghe về
vụ án mà họ được nghe
vụ của trung úy Flynn.
Vậy là tôi nói hả?
Phải.
4 năm trước, vì lí do ta chưa thiết lập được
Aram Asourian
đưa con trai Vahan tới hộp đêm
và Aram chờ ngoài xe,
Vahan, 1 kẻ tâm thần
đã khóa cửa hộp đêm
tưới xăng xung quanh
và đốt lửa.
Chúng tôi tin bọn họ nhằm vào người chủ
có xe để ở bãi đậu
nhưng thay vào đó, 2 cô gái Hàn Quốc
đang dọn dẹp bên trong
bị thiêu chết.
Chúng tôi tìm ra Ed Aram
người cha, ở hiện trường
nhưng nhân chứng bị bắn chết
trước khi ra tòa.
Sao không đi theo người con?
Chúng tôi mất dấu hắn.
Bọn At mê ni giỏi vụ ăn cắp danh tính
và có hàng tá chỗ
để kẻ như Vahan lẩn trốn.
Chúng tôi nghĩ, nếu truy tố ông bố thằng con sẽ lộ mặt.
- Không may tí nào! - Cười lên nào.
Cảm ơn.
Cứ cho là Vahan trở về...
từ 1 nơi nào...
để bắn chết nhân chứng.
Và bố của hắn...
hay ông luật sư
nói với Vahan rằng Bela Rose bị suy tim?
Có lẽ Vahan đã biết
dùng thuốc quá liều sẽ chết
vì hắn theo học
ngành dược.
Tức là có thể có thuốc dễ dàng?
Oh, xin lỗi
chồng của nạn nhân
tiếng trống
bác sỹ.
Cảm ơn.
Nhưng ai cũng có thể lấy được digoxin.
Ở trên mạng
cửa hàng bán đồ sạch.
Nó là một loại thảo mộc
mà có thể ai đó đã bỏ vào đồ ăn của nạn nhân.
Xin lỗi vì đã làm phiền,
nhưng tôi không tìm thấy
WC nữ.
Oh, thì
để tôi...
để tôi, bà Johnson,
uh, cho phép tôi.
Tại sao, cảm ơn.
Trung úy Provenza-
là vinh dự của tôi, ma'am.
Oh. Trung úy à.
Vậy thì...
Nói về con của Aram, Vahan
vì mấy vụ giết người liên quan tới vụ án
hắn chẳng thể đi quá xa được. Sao ta vẫn không tìm thấy hắn?
Tôi có lệnh truy nã Vahan từ bên truy nã tử tù.
Lần cuối họ đi tìm thằng này
là gần 1 năm trước.
Nếu tìm ra thằng bé
thì nó sẽ trở thành phán quyết sai, đúng không?
Trung úy Tao,
kiếm lệnh khám
điện thoại của Asourian cho tôi.
Trung sỹ Gabriel, hãy tìm mọi camera quan sát
quanh ngôi nhà đó. Cảm ơn.
Thám tử Daniels,
theo dấu thẻ tín dụng họ có
các tài khoản ngân hàng.
Trung úy Flynn,
anh nói xem ngoài anh còn ai theo tòa vụ này?
Bác sĩ Grant,
tôi rất ấn tượng với thông tin về ông.
Gọi tôi là Alison, sếp Johnson.
Oh, cô có thể gọi tôi là Brenda.
Dù sao thì...
cô 1 phần giống thám tử
giống nhân viên xã hội
đa nhiệm nhỉ.
Ý tôi là làm cố vấn tòa án ấy.
Nói thế cũng đúng
nhưng tôi nghĩ bản thân mình giống người vạch định kế hoạch hơn
vì tôi còn giúp dàn xếp tranh chấp
tôi nghĩ sẽ có ảnh hưởng tới cá nhân các bồi thẩm.
Vậy nếu tôi hỏi cô
về tính cách của họ hay gì đó
cô có thể đưa ra câu trả lời?
Oh, phải, thường xuyên là thế.
Như bồi thẩm số 9 hay ăn trưa cùng
bồi thẩm số
- Bồi thẩm số 3. - Phải rồi.
Vì họ cùng có vấn đề sức khỏe và đứa con trai tuổi vị thành niên.
Sao cô biết về bệnh tật?
Điều này thật thú vị.
À, rất đơn giản.
Họ đều nói mình có bệnh.
Bồi thẩm số 9
có bệnh suy tim.
Và bồi thẩm số 3 có bệnh tiểu đường.
Tôi hiểu rồi.
Sao cô nghĩ Bela Rose
là người phù hợp?
Giờ các vị đang hỏi thông tin
tuyệt mật rồi đấy.
Oh, cô biết không? Không đâu.
Cô cứ tự do mà trả lời. Đừng lo.
Không, Brenda,
nó là vấn đề cá nhân.
Ý tôi là, thông tin mà mọi người muốn
là tài sản thuộc về các vị bồi thẩm.
Giờ thì, bác sĩ Grant- Alison, ý tôi là
tôi muốn cô biết cô không cần
phải trả lời những câu hỏi này nhưng nếu cô không trả lời
tôi sẽ xin lệnh khám nhà cô
điện thoại, văn phòng, và tìm xem
cô biết bao nhiêu về đoàn bồi thẩm.
Lệnh khám? Dựa vào gì?
Dựa vào việc trung úy Flynn nói rằng
việc cô chọn người không ổn lắm.
Asourian nếu tự do
thì cô sẽ nhận được thưởng nếu tôi không nhầm.
Thưởng chắc cao lắm.
Tôi cũng muốn được thưởng.
Cô phải làm sao bây giờ?
Và cả luật sư của Asourian,
Anh Milbrook,
anh ta ghét thua cuộc đúng chứ?
Thu nhập của cô là dựa vào đám luật sư đúng không?
Anh Asourian sẽ được xử vô tội, tôi dám chắc.
Điều đó là vô lí, cô quá rõ mà.
Tôi nói này Alison, tôi cũng làm 1 việc
như kiểu đi chọn bồi thẩm vậy.
Chỉ là tôi chọn nghi phạm.
Và tôi chọn nhưng người có tiền
hoặc có liên hệ gì lớn với nạn nhân.
Như cô và Bela Rose
hay còn gọi là bồi thẩm sổ 9.
Nên tôi muốn hỏi cô vài câu
và cô sẽ trả lời tôi
hoặc là tôi sẽ biến
đời cô thành địa ngục.
Sao cô chọn Bela Rose?
Bà ấy là người At mê ni.
At mê ni là người rất hòa thuận
hiếm khi làm tổn thương lẫn nhau.
Tôi nghĩ bà ấy sẽ đồng cảm
với người bố bao che cho con mình.
Lựa chọn thông minh đấy.
Nói về đứa con đi, anh ta đâu? Ai biết tin anh ta?
Trước khi trả lời hãy nhớ
địa ngục. Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi không chắc.
Nhưng anh Milbrook nhận được điện thoại
hỏi phiên tòa thế nào
từ người mà anh ta chẳng bao giờ nhắc tên.
Hàng ngày.
Mẹ đây rồi.
Con đây rồi, Brenda. Bữa trưa quá mất rồi.
Con nên kiếm gì ăn đi.
Uh, mẹ, con ăn kiêng đường.
Đừng có chém gió với mẹ.
Mẹ sẽ làm vài món cho con tối nay.
Ta đi được rồi chứ?
Mẹ, con xin lỗi.
Nhưng con không đưa mẹ đi được.
Cái gì?
Ước gì còn đi được
nhưng con phải điều tra vụ này.
Oh, vì chúa. Ngày nào chẳng có án mạng.
Còn dì Floetta chỉ có 1 đám ma thôi.
Mà mẹ đi tới đó kiểu gì?
Oh, để tôi đưa bà đi, ma'am.
Uh, mẹ đợi con chút nhé?
Mẹ tới đây ngồi đi.
Cảm ơn. Mẹ ngồi đi.
Ahem. Cảm ơn.
Anh làm gì vậy?
Tốt bụng?
Anh không tốt. Với cả đang giờ làm.
À, cho tôi nghỉ buổi chiều đi.
Mẹ tôi đã kết hôn, với bố tôi.
Thôi nào, phó giám đốc Brenda Leigh.
Tôi không hẹn phụ nữ trên 35 đâu.
40 cũng được nếu tôi say.
Được rồi. Vậy đưa mẹ tôi về lúc 7.00.
Vì tôi có hẹn ăn tối.
Anh Milbrook, cảm ơn đã đến.
Động cơ cho vụ phán xét sai là gì?
Nó không sao.
Tôi hi vọng anh sẽ nói khác. Được rồi.
Tôi đã xem bản ghi chép về phiên tòa
và không bao giờ tôi thấy anh
đưa con trai ông ta Vahan tới.
Mà xem ra hình như cậu ta mới là hung thủ.
Asourian không muốn tôi nhắc tới thằng bé.
Và Vahan biến mất rồi. Cả năm rồi không ai gặp nó.
Tôi tự hỏi nó sẽ thế nào
nếu Vahan tới đầu thú.
Anh khiến vụ này thành án oan
vẫn giữ được danh tiếng.
Tiền vẫn kiếm được. Toàn điều tốt cả.
Tôi biết. Nhưng Asourian sẽ không để tôi làm thế.
Và ông ta khá nghiêm túc về việc đó.
Có thể ta may mắn
có ai đó xuất hiện
cho ta manh mối dẫn tới Vahan.
Và thế là xong chuyện.
Manh mói thế nào?
Họ tìm thấy vũ khí hủy diệt ở Baghdad.
Vì bên L.A.P.D cũng không muốn vụ này thành án oan
tôi được cảnh báo rồi.
Vậy thì...chán thật.
Tôi không muốn cô gặp rắc rối.
Xin chào?
Để xem tôi giúp gì được cô nào. Um...
Xin lỗi nhé, tôi bị đau bụng.
Tôi sẽ quay lại.
Xin chào?
Anh ở đó chứ? Jamie?
Có tin gì từ bố tôi không?
Dò cho tôi địa chỉ số này.
Sếp, nếu mai Aram Asourian được tự do
Tôi không lo vụ đó, trung sỹ Gabriel. Không phải việc của tôi.
Dừng đi được không?
Xin lỗi.
Căn số 3 à?
Không phải. Căn 1-a.
"A" là alpha.
1-a. Mọi người nghe chưa?
Hắn ở trong đó cả ngày rồi.
Nếu có bạn gái, ở cả ngày cũng được.
Vahan không ở trong phòng.
Hắn đang đi bộ.
Đang đi về phía căn hộ.
Hắn nhận ra tôi rồi!
Đang đuổi, về phía bắc con hẻm.
Đừng bắt tao chạy chứ!
Cảnh sát cần trợ giúp. Có nổ súng xảy ra.
Gửi cứu thương tới. Cúi xuống!
Flynn! Anh ở đâu?
Đằng này.
Oh, đủ rồi đấy!
Anh có sao không?
- Trật tự đi. - Anh có sao không?
Không, tôi ổn.
Được rồi, yêu cầu mọi người lùi lại.
Làm cho tôi 1 việc nhé.
Lấy hộ tôi cái áo trong xe.
Tôi không muốn mặc bộ này đâu.
Hiểu rồi.
Lùi lại.
Cho chúng tôi ở riêng nhé? Cảm ơn.
Vahan?
Tôi là phó giám đốc Brenda Leigh Johnson của L.A.P.D.
Vì tình huống đặc thù, tôi đã gọi cho linh mục.
Nhưng tôi phải ghi âm đã mới có thể để ông ấy vào.
Cậu hiểu ý tôi chứ?
Vì cậu ta không ở lại lâu
ta có cần đọc quyền cho cậu ta không?
Cứ đọc đi cho chắc.
Hôm nay là thứ 3, 20/6/2006.
4.12 chiều.
Tôi ở bệnh viện Glendale Memorial
cùng Vahan Nazim Asourian.
Trung sỹ David Gabriel cũng có mặt.
Vahan, cậu có quyền giữ im lặng
những gì cậu nói sẽ được sử dụng
để chống lại cậu trước tòa.
Cậu có quyền thuê luật sư.
Cậu có hiểu tôi nói không?
Nếu được thì cậu nói đi.
Có, tôi hiểu.
Bình tĩnh đi. Bình tĩnh.
Vahan này
tôi rất tiếc
vì những việc đã xảy ra
nhưng trước khi chia tay, cậu có cơ hội
mà rất ít người có được
cậu có thể cứu mạng 1 người
là bố cậu.
Cậu hiểu tôi nói gì đúng không?
Vụ cháy hộp đêm đấy là sao?
Là bố cậu hay cậu làm?
Tôi bo cho chủ chỗ đó $200.
Hắn vẫn không cho tôi vào.
Hắn không tôn trọng tôi.
Chế nhạo tôi.
Cậu đã làm gì?
Tôi đốt nó.
Tôi thấy xe của hắn ở bãi đậu.
Tôi tưởng hắn ở trong.
Hóa ra chỉ là mấy cô dọn dẹp.
Tôi không biết điều đó.
Rồi bố tôi đưa tôi lên máy bay đi New Jersey
và đi nhận tội hộ tôi.
Bố tôi là người tốt.
Người tuyệt vời.
Vậy để bố không phải ngồi tù
cậu đã giết nhân chứng?
Tôi quay về L.A
và tôi bắn gã trông thấy bố tôi.
Và cậu đầu độc Bela Rose?
Tôi gọi điện tới tòa.
Tôi định giết bồi thẩm số 4.
Nhưng bà ta lại chết trước.
kết thúc thẩm vấn để Vahan đi phẫu thuật.
Các người đưa tôi đi đâu?
Chúng tôi đưa anh tới
chỗ khác để anh khỏe hơn.
Nhưng...
các người nói tôi sắp chết.
Oh, không. Tôi không nói thế Vahan.
Anh sẽ sớm khỏe thôi, có nghe không?
Chúc mừng sếp.
Sếp đã có án sai.
Đấy không phải án oan. Đấy là vụ tôi bắt người thôi.
Anh nghĩ người ta vui chứ
khi tống được 1 kẻ vào tù.
Aram Asourian là thủ lĩnh của 1 gia đình tội phạm.
Vậy lần sau
anh có thể bắt ông ta vì tội ông ta phạm.
Cá nhân tôi luôn thích
đúng người đúng tội hơn.
Tiếc là Vahan không thú nhận giết bồi thẩm.
Có lẽ cậu ta không giết.
Nhưng Bela cũng không phải tự dưng chết.
Và nhờ vào trung úy Flynn
tôi biết anh và L.A.D.P
đang rất muốn biết
tôi giờ có quyền thẩm vấn bồi thẩm
những nhân chứng sống rồi.
Chỉ huy.
Trung sỹ.
Là người tư vấn
nói bà thân với Bela.
Vâng, chúng tôi hay nói chuyện.
Con tôi năm tới cũng đi học đại học
và cô ấy, uh, bị bệnh tim.
Cảm ơn.
Vậy nếu chúng tôi nói Bela đã uống 16 viên thuốc
do cố tình cùng lúc
bà có ngạc nhiên không?
Có đấy.
Người mà định tự tử
sẽ không tập luyện
và ăn uống đầy đủ hay lên kế hoạch gì đâu.
Vậy...
hôm qua ở phòng xử án
bà có thấy bà ấy uống thuốc?
Vitamin sau bữa trưa.
2 viên thôi, không phải 16.
Tôi ngồi ngay cạnh mà.
Và rồi cô ấy đứng dậy...
và hét lên.
Bà ấy nói gì nữa không
về người nào trong gia đình
ngoài con trai?
Cô ấy lo về tiền lắm.
Giữa việc cho Justin đi học đại học
và, uh...
cho mẹ chồng đi ở tại viện dưỡng lão...
Bela nói họ đang xem xét 1 căn nhà 40000$ 1 năm.
Nhà bé thôi, để tiết kiệm chi phí
giảm áp lực cho trái tim.
Họ không hoàn toàn đồng ý.
Bà ấy kể về vụ cãi nhau sao?
Không, là do tôi vô tình nghe thấy
1 hoặc 2 lần
Bela nói chuyện điện thoại.
Trong bữa ăn, cô ấy gọi về nhà
mọi thứ ban đầu thì không có gì
sau đó thì cãi nhau to.
Thú vị đúng không?
Với khoản tiền để con đi đại học
và chăm sóc bố mẹ
cho dù bác sỹ cũng phải tiết kiệm.
- Sếp. - Mmm.
Tôi đã khám nhà Bela.
Chúng tôi đã đưa ông bác sỹ tới phòng thẩm vấn
và ông ta đang điên lắm.
Ông ta đang la hét trong đó.
Sẽ hết thôi.
Có lấy đơn thuốc của người vợ chưa?
Tao đang phân loại.
- Tốt. -Bà ấy có đơn thuốc
3 tháng 1 lần
trả dần.
- Sếp. - Sao thế?
Tôi đã để mẹ sếp
xem TV chờ sếp xong
nhưng nếu tôi là sếp nên để bà ấy ở riêng 1 lúc.
Bà ấy đang hơi tâm trạng.
Thám tử Sanchez, cảm ơn.
Tôi mang cái này từ chỗ lễ tang về
vì cô không ăn ngọt.
Nhìn như bánh
hỗn hợp linh tinh
nhưng không có đường.
Không chơi với đường.
Sếp. Sao thế?
Sao các người dám mang gia đình tôi tới đây?
Đọc quyền đi. Tôi không nói gì đâu.
Được thôi.
Tôi sẽ nói chuyện với mẹ ông.
Tránh xa mẹ tôi ra!
Sao thế, bác sỹ?
Bà ấy biết gì mà ông không muốn để chúng tôi biết?
Bà ấy sẽ khai ngay
khi tôi đọc quyền đúng không?
Tôi cần luật sư.
Sao ông không ngồi đi?
Vì ông chọn gọi luật sư
nên tôi không có lựa chọn khác, bác sĩ Rose.
Không có ý gì đâu.
Tối nay tôi có hẹn.
Đây là lịch làm việc của David. Nhìn là biết nó bận.
Cảm ơn.
Cô cứ cầm đi
nhưng đừng bảo tôi bán đứng con mình.
Để tôi xem thế này
không sao chứ?
Ở đây thì
tôi là luật.
Tôi nghĩ không nên nói với Brenda Leigh.
Tôi sẽ không nói gì.
Vậy sao bà không nói xem
bà sống cùng con bao lâu rồi?
Vì Bela đi dạy lại.
Nó cần tôi...
trông bọn trẻ buổi chiều,
đi theo nếu bọn trẻ ra ngoài
làm bữa tối.
Dù tôi
tôi không hay nấu ăn lắm.
Tôi làm vỡ 1 cái đĩa đắt tiền giáng sinh năm ngoái.
Vì, Justin đi học đại học
Emily 12 tuổi.
Và Bela tìm được một chỗ
nghỉ ngơi rất tuyệt.
Ở gần hồ.
Tôi có phòng riêng.
Đợi có người qua đời
là tôi chuyển vào.
Nghe buồn nhỉ?
Tôi già rồi mà.
Tôi...làm vỡ đồ. Tôi...
vô dụng.
Hay nói cách khác
bà chăm bọn trẻ
bà làm việc như giúp việc
và khi bà hết sức
họ đưa bà tới 1 nơi để chờ chết.
Đáng tiếc là không thả bà đi đâu được.
Oh! Không phải thế. Con tôi rất yêu tôi.
Nơi đó rất đẹp, ngay gần hồ.
Có phòng ăn tối,
y tá.
Nó hỗ trợ cho cuộc sống, họ gọi thế.
Nghe cũng vui.
Nói về Bela đi
vì chắc chắn cô ta không tự tử
và trong đồ ăn chẳng có gì.
Nên tôi tự hỏi
digoxin ở đâu ra?
Giờ, Bela mua thuốc 3 tháng 1 lần
bà biết có gì hay không? Tôi biết rồi
có 16 viên thuốc bị thiếu từ đơn trước
mà ngẫu nhiên nó trùng với
liều đã giết cô ấy.
Nhưng Bela không uống 16 viên
vào bữa trưa hôm đó.
Cô ấy chỉ uống mấy viên này
vitamin.
Chúng tôi biết được
ngày hôm đó cô ấy gọi về nhà.
Có nhân chứng nói rằng
cô ấy cãi nhau với ai đó
về việc đưa bà tới
trung tâm hỗ trợ này
nơi mà người ta thà chết còn hơn tới đó.
Nhưng ban ngày David không ở nhà.
Bà mới viết lịch trình cho tôi.
Vậy cô ấy cãi nhau với ai?
Là bà.
Chúa ơi. Là bà ấy.
Vì cái chỗ gần hồ đó
không có hồ gì cả
đã gọi tới tuần trước.
Đoán xem? Bà có phòng rồi.
Nhưng tôi không nghĩ bà thích nó.
Tôi nghĩ bà sợ tới đó.
Và bà biết có người đe dọa tới tòa
mà con dâu bà đang tham gia.
Nên bà dùng cái đó để che giấu.
Bà cho 16 viên digoxin
vào trong vỏ này
thay cho thuốc mà
Bela uống trợ tim
để vào lọ
biết rằng nếu Bela uống
cô ấy sẽ chết.
Và bà chỉ tự vệ.
Họ làm thế là sai.
Tôi sẽ không bao giờ đưa mẹ tôi
vào mấy chỗ kiểu đó.
Tôi sẽ tự chăm cho bà
vì bà đã chăm cho tôi.
Con bà có thấy thế không?
Hay là ông ta chỉ lo cho Bela?
Bela thì sao chứ.
Nó chỉ biết lợi dụng tôi.
Vắt kiệt tôi.
Đối với tôi như chó
để nó còn bận đi mua sắm.
Để nó có thể
bỏ mặc tôi
để cho tôi chết.
Cái mùi ở cái chỗ đó.
Cái mùi đó.
Tôi không đáng phải chết ở đó.
Có gì tệ hơn thế
mà chúng nỡ làm thế với tôi?
Tôi không đáng bị như thế
sau tất cả những gì tôi làm.
Tôi không đáng.
Mẹ rất háo hức.
Đi ăn tối ở Hollywood và bất ngờ nữa.
Sẽ gặp sao nào à?
Đừng là Angelina Jolie,
nhưng có thể là George Clooney?
Mẹ có vẻ vui hơn
lúc ở đám tang.
À, dì Floetta bị chết não cũng lâu rồi.
Còn dì Denise có uống ít rượu.
Thực ra thì
mẹ chỉ muốn ở bên con
Brenda Leigh. Mẹ nhớ con.
Rất nhiều.
Con cũng nhớ mẹ.
Trời, có ai đi cùng à?
Nó đấy hả? Ngạc nhiên ấy?
Ooh! Đúng không?
Đúng rồi mẹ,
con không muốn mẹ quá háo hức
và quá mức hạnh phúc.
Con đang hẹn hò.
Oh, con yêu, thật tuyệt!
Mẹ không thể chờ để kể với bố con.
Uh, mẹ à? Vui quá rồi.
Cậu ta làm gì?
Uh, anh ấy là đặc vụ FBI.
Có công ăn việc làm.
Có lẽ con nghiêm túc
vì con định giới thiệu chúng ta.
Không thể nếu mẹ không thả con ra.
Fritz, vào đi anh.
Cảm ơn, Brenda.
Fritz Howard,
em muốn anh gặp mẹ em
Willie Ray Johnson.
Rất vui được gặp bác.
Đáng yêu thế.
Cảm ơn cháu nhé.
Bác vừa hỏi Brenda
có phải ta đi gặp sao nào không
và có cháu tới
rất đẹp trai. Mmm!
Để mẹ cắt bớt
và tìm cái gì đó để cắm,
và rồi ta sẽ đi.
Anh có nên chỉ cho mẹ em cái bình ở đâu không?
Không.
Uh...
Em muốn cảm ơn anh
vì chuyển ra hôm qua
và trở lại tối nay.
Đi ăn tối. Đi ăn tối.
Nhưng cái u-haul vẫn đang ở ngoài.
Có giới hạn thời gian chờ đấy.
Chờ thoải mái.
Cười lên!